| 논문초록 |
안예리, 2023, 「사민필지」의 어휘 사용 양상, 어문연구, 200 : 5~33 호머 헐버트가 저술한 사민필지는 한문 글쓰기가 주를 이루던 1891년경에 순국문으로 세계지리에 대한 지식을 담아낸 책이다. 헐버트는 ‘士’와 ‘民’이 반드시 알아야 할 근대적 지식을 당대의 일상어로 쉽게 풀어 서술하고자 했다. 이 책이 1900년대 말까지 版을 거듭하며 당대의 대표적인 근대적 지리서로 자리 잡은 것은 이러한 문체적 전략에 힘입은 바 크다. 헐버트는 당시의 일상어로 누구나 쉽게 이해할 수 있도록 서술한다는 대원칙을 고수하면서도 일부 새로운 단어를 도입했는데, 외국의 동물이나 식물의 명칭은 音譯하여 외래어로 적되 협주를 달아 그 뜻을 설명하였고 일상어로 정착되지 않았던 한자어를 쓸 때에도 협주로 그 뜻을 풀어주었다. 반면 외국의 기이한 문물이나 특이한 관습, 또는 한국에 없는 제도는 句나 節로 풀어서 서술함으로써 독자들이 낯선 개념을 쉽게 이해할 수 있도록 하였다. 이처럼 「사민필지」의 어휘 선택에는 당시 한국인의 입장에서의 이해도나 친숙도가 적극 고려되었으며, 이는 한글 전용과 더불어 이 책의 문체적 특징을 이루는 핵심적 요소였다. 본 연구에서는 이러한 어휘적 분석을 위해 「사민필지」 초판뿐 아니라 개정판과 한역본을 두루 비교하였으며, 19세기 말에 간행된 이중어사전을 참고 자료로 활용하여 「사민필지」에 반영된 일상어와 19세기 말의 어휘 변화에 대해 논의하였다. |
| 핵심어 |
사민필지, 헐버트, 근대 신어, 근대 교과서, 국문, 한글, 외래어, 한자어, 어휘사 |
(29 페이지)