| 논문초록 |
심현보․ 이정희, 2024, Netflix 오리지널 한국 콘텐츠에 나타난 비속어․ 욕설 양상 분석, 어문연구, 202 : 197~225 본 연구는 한국 영상 콘텐츠 중에서 한국 드라마와 영화를 선정하여 외국인 한국어 학습자들이 실제로 어떠한 한국어의 비속어․ 욕설에 노출되고 있는지를 살펴보고자 하였다. 이에 Netflix 한국 오리지널 콘텐츠 드라마와 영화 중 청소년 관람 불가 등급을 제외한 총 32편의 대사를 추출하여 영화․드라마 대사 말뭉치를 구축하였다. 그리고 김정선․ 이필영 외(2011)에서 제시한 한<국어 비속어․ 욕설 목록을 기준으로 그 양상을 분석하였다. 분석 결과 모든 영화․ 드라마에서 한국어 비속어․ 욕설이 다양하고 광범위하게 나타났다. 또한 상위 20개의 비속어․ 욕설은 상대방에게 위협적이고 강도 높은 비속어․ 욕설이 대부분이었으며 50% 이상의 영화․ 드라마에 출현하고 있었기에 비속어․ 욕설은 사용범위가 굉장히 넓은 어휘라는 것을 확인할 수 있었다. 그리고 본 연구에서는 제시하지 않았지만 다양한 한국어의 비속어․ 욕설이 폭넓게 존재하므로 영화나 드라마 등의 대중 매체를 통해 한국 문화를 즐기는 외국인이나 한국어를 학습하는 외국인들은 이미 한국어의 비속어․ 욕설에 상당히 노출되어 있을 것으로 예상된다. 본 연구에서는 조사 결과를 바탕으로 외국인들이 한국어 모어 화자와의 오해와 장애가 없는 의사소통을 위해 이해 교육의 차원에서 비속어․ 욕설에 대한 최소한의 정보를 학습자에게 제공해야 함을 제언하였다. |
(30 페이지)