| 논문초록 |
본 연구는 2021, 2022 한국어-외국어 병렬 말뭉치의 한국어-필리핀 타갈로그어의 병렬 말뭉치 데이터를 토대로 진행하였다. 대규모 말뭉치 데이터에서 고빈도 서구 차용어를 추출, 필리핀 한국어 학습자에게 이해가 어려운 서구 차용어 목록을 제시하였다. <br>
먼저 한국어-외국어 병렬 말뭉치의 한-필 1, 2차 데이터에서 서구 차용어 목록을 추출하고 유형별로 나누었다. 이를 바탕으로 1차 설문을 통해 의사적 차용의 가능성이 있는 어휘를 선별하였고, 다시 2차 설문을 통해 이해가 어려운 서구 차용어 어휘에 점수를 부여하는 방식으로 어휘 목록을 완성하셨다. 이를 통해 한국어를 학습하는 필리핀 학습자에게 활용 차용의 이해가 가장 어렵다는 것을 알 수 있었고, 의사적 차용어의 경우 한국어 학습자에게 어휘 목록을 제시해 줄 필요가 있다는 결론을 내릴 수 있었다. <br>
단순한 대응 어휘가 아니라 대규모 말뭉치에서 가장 많은 대응쌍을 이루고 있는 어휘로 대응어를 제시해 준다는 것은 두 언어의 차용어 비교․대조뿐 아니라 차용 과정과 어휘 사용의 맥락까지도 추측할 수 있는 자료가 된다는 의의가 있다. |
(30 페이지)